2 Kings 9:17 And the watchman was standing upon the tower in Jezreel. And he beheld the cloud of dust of the multitude of Jehu in his coming. And he said, I see a cloud of dust of the multitude. And Jehoram said, Take a rider, and send for meeting them! and let him say, Is it peace?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G3588 the G4649 watchman G2476 was standing G1909 upon G3588 the G4444 tower G1722 in G* Jezreel. G2532 And G1492 he beheld G3588 the G2868 cloud of dust G3588 of the G3793 multitude G* of Jehu G1722 in G3588 G3854 his coming. G1473 G2532 And G2036 he said, G2868 [³a cloud of dust G3588 ⁴of the G3793 ⁵multitude G1473 ¹I G991 ²see]. G2532 And G2036 Jehoram said, G* G2983 Take G1912.2 a rider, G2532 and G649 send G1519 for G529 meeting G1473 them! G2532 and G2036 let him say, G1487 Is it G1515 peace?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G3588 ο G4649 σκοπός G2476 ειστήκει G1909 επί G3588 τον G4444 πύργον G1722 εν G* Ιεζραήλ G2532 και G1492 είδε G3588 τον G2868 κονιορτόν G3588 του G3793 όχλου G* Ιού G1722 εν G3588 τω G3854 παραγίνεσθαι αυτόν G1473 G2532 και G2036 είπε G2868 κονιορτόν G3588 του G3793 όχλου G1473 εγώ G991 βλέπω G2532 και G2036 είπεν Ιωράμ G* G2983 λάβε G1912.2 επιβάτην G2532 και G649 αποστείλατε G1519 εις G529 απάντησιν G1473 αυτών G2532 και G2036 ειπάτω G1487 ει G1515 ειρήνη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G4649 N-NSM σκοπος G305 V-AAI-3S ανεβη G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G4444 N-ASM πυργον G1722 PREP εν N-PRI ιεζραελ G2532 CONJ και G3708 V-AAI-3S ειδεν G3588 T-ASM τον G2868 N-ASM κονιορτον N-PRI ιου G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3854 V-PMN παραγινεσθαι G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-NSN κονιορτον G1473 P-NS εγω G991 V-PAI-1S βλεπω G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2496 N-PRI ιωραμ G2983 V-AAD-2S λαβε N-ASM επιβατην G2532 CONJ και G649 V-AAD-2S αποστειλον G1715 PREP εμπροσθεν G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και V-AAD-3S ειπατω G1487 CONJ ει G1515 N-NSF ειρηνη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ והצפה עמד על המגדל ביזרעאל וירא את שׁפעת יהוא בבאו ויאמר שׁפעת אני ראה ויאמר יהורם קח רכב ושׁלח לקראתם ויאמר השׁלום׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H6822 והצפה a watchman H5975 עמד And there stood H5921 על on H4026 המגדל the tower H3157 ביזרעאל in Jezreel, H7200 וירא and he spied H853 את H8229 שׁפעת the company H3058 יהוא of Jehu H935 בבאו as he came, H559 ויאמר and said, H8229 שׁפעת a company. H589 אני I H7200 ראה see H559 ויאמר said, H3088 יהורם And Joram H3947 קח Take H7395 רכב a horseman, H7971 ושׁלח and send H7125 לקראתם H559 ויאמר them, and let him say, H7965 השׁלום׃ peace?

new⁽ⁱ⁾

17 H5975 [H8802] And there stood H6822 [H8802] a watchman H4026 on the tower H3157 in Jezreel, H7200 [H8799] and he spied H8229 the company H3058 of Jehu H935 [H8800] as he came, H559 [H8799] and said, H7200 [H8802] I see H8229 a company. H3088 And Joram H559 [H8799] said, H3947 [H8798] Take H7395 an horseman, H7971 [H8798] and send H7125 [H8800] to meet H559 [H8799] them, and let him say, H7965 Is it peace?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ igitur speculator qui stabat super turrem Hiezrahel vidit globum Hieu venientis et ait video ego globum dixitque Ioram tolle currum et mitte in occursum eorum et dicat vadens rectene sunt omnia

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Igitur speculator qui stabat super turrim Jezrahel, vidit globum Jehu venientis, et ait: Video ego globum. Dixitque Joram: Tolle currum, et mitte in occursum eorum, et dicat vadens: Rectene sunt omnia?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therfor a spiere, that stood aboue a tour of Jezrael, siy the multitude of Hieu comynge, and he seide, Y se a multitude. And Joram seide, Take thou a chare, and sende in to the metyng of hem; and seie the goere, Whether alle thingis ben riytfuli?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But the watchman that stode vpon the tower at Iesrael, sawe the company of Iehu commynge, and sayde: I se a company. Then sayde Ioram: Take a charet, and sende to mete the, and saye: Is it peace?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the watchmen that stood on the tower in Jezreel spied the company of Jehu as he came, and said, "I see a company." And Jehoram said, "Take a horseman and send against them, and let him ask whether it be peace."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the watcheman that stode on the toure in Iesrahel, spyed the company of Iehu, as he came and sayde: I se a company. And Iehoram sayd: take an horsman and sende agaynst them, and let hym aske whether it be peace.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the watchman that stode on the towre in Iezrael, spyed the company of Iehu as he came, and sayde: I se a companye. And Iehoram sayd: take an horsman, and sende to mete them, that he maye aske whether it be peace.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the watchman that stoode in the towre in Izreel spyed the companie of Iehu as hee came, and sayd, I see a companie. And Iehoram said, Take a horseman and send to meete them, that hee may say, Is it peace?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the watchman that stoode on the towre in Iezrahel, spied the companie of Iehu as he came, and sayde: I see a companie. And Ioram sayde: Take an horsman, and send to meete them, that he may aske whether it be peace

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The watchman therefore, that stood upon the tower of Jezrahel, saw the troop of Jehu coming, and said: I see a troop. And Joram said: Take a chariot, and send to meet them, and let him that goeth say: Is all well?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And there stood a watchman on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said, I see a company. And Joram said, Take an horseman, and send to meet them, and let him say, Is it peace?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And there stood a watchman on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said, I see a company. And Joram said, Take an horseman, and send to meet them, and let him say, Is it peace?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5975 And there stood [H8802] H6822 a watchman [H8802] H4026 on the tower H3157 in Jezreel H7200 , and he spied [H8799] H8229 the company H3058 of Jehu H935 as he came [H8800] H559 , and said [H8799] H7200 , I see [H8802] H8229 a company H3088 . And Joram H559 said [H8799] H3947 , Take [H8798] H7395 an horseman H7971 , and send [H8798] H7125 to meet [H8800] H559 them, and let him say [H8799] H7965 , Is it peace?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when a watchman ascended the tower of Jezrael and saw the dust of Jehu as he advanced, he said, I see a dust. Upon which Joram said, Take a horseman and send to meet them, and let him say, Is all well;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And there stood a watchman on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said, I see a company. And Joram said, Take a horseman, and send to meet them, and let him say, Is it peace?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5975 [H8802] And there stood H6822 [H8802] a watchman H4026 on the tower H3157 in Jezreel H7200 [H8799] , and he spied H8229 the company H3058 of Jehu H935 [H8800] as he came H559 [H8799] , and said H7200 [H8802] , I see H8229 a company H3088 . And Joram H559 [H8799] said H3947 [H8798] , Take H7395 an horseman H7971 [H8798] , and send H7125 [H8800] to meet H559 [H8799] them, and let him say H7965 , Is it peace?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And there went up a watchman upon the tower of Jezrael, and saw the dust made by Ju as he approached; and he said, I see dust. And Joram said, Take a horseman, and send to meet them, and let him say, Peace.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ ὁ σκοπὸς ἀνέβη ἐπὶ τὸν πύργον Ἰεζράελ, καὶ εἶδε τὸν κονιορτὸν Ἰοὺ ἐν τῷ παραγίνεσθαι αὐτὸν, καὶ εἶπε, κονιορτὸν ἐγὼ βλέπω· καὶ εἶπεν Ἰωρὰμ, λαβὲ ἐπιβάτην, καὶ ἀπόστειλον ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ εἰπάτω, εἰ εἰρήνη.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the watchman stood on the tower in Yizre’el, and he saw the company of Jehu as he came; and he said, A company do I see, And Jehoram said, Take a horseman, and send out to meet them, and let him say, Is it peace?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the watchman is standing on the tower in Jezreel, and seeth the company of Jehu in his coming, and saith, `A company I see;' and Joram saith, `Take a rider and send to meet them, and let him say, Is there peace?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he watching stood. upon the tower in Jezreel, and he will see the multitude of Jehu in his coming, and he will say, I see a multitude. And Jehoram will say, Take a horseman and send to meet them, and he shall say, Is it peace?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the watchman stood on the tower in Jizreel, and saw Jehu`s company as he came, and said, I see a company. And Joram said, Take a horseman, and send to meet them, and let him say, Is it peace?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now the watchman stood on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said, I see a company. And Joram said, Take an horseman, and send to meet them, and let him say, Is it peace?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now the watchman was standing on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said, I see a company. And Joram said, Take a horseman, and send to meet them, and let him say, Is it peace?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6822 Now the watchman H5975 was standing H4026 on the tower H3157 in Jezreel, H7200 and he spied H8229 the company H3058 of Jehu H935 as he came, H559 and said, H7200 I see H8229 a company. H3088 And Joram H559 said, H3947 Take H7395 a horseman, H7971 and send H7125 to meet H559 them, and let him say, H7965 Is it peace?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now the watchman stood on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said: 'I see a company.' And Joram said: 'Take a horseman, and send to meet them, and let him say: Is it peace?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now, the watchman, was standing upon the tower, in Jezreel, so he saw the great company of Jehu, when he came, and said––A great company, can I see! Then said Jehoram––Take a horseman and send to meet them, that he may say––Is it peace?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the watchman is standing on the tower in Jezreel, and sees the company of Jehu in his coming, and said, `A company I see;' and Joram said, `Take a rider and send to meet them, and let him say, Is there peace?.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the watchman on the tower in Jezreel saw Jehu and his band coming, and said, I see a band of people. And Joram said, Send out a horseman to them, and let him say, Is it peace?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And a watchman stood on the tower in Jezreel. And he saw the company of Jehu as he came, and said, I see a company. And Jehoram said, Take a horseman and send to meet them, and let him say, Is it peace?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the watchman was standing on the tower in Jezreel. And he saw the troop of Jehu as he came. And he said, I see a troop. And Jehoram said, Take a rider, and send to meet them, and let him say, Peace?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and a watcher stands on the tower in Yizre El; and he sees the throng of Yah Hu as he comes; and says, I see a throng. And Yah Ram says, Take a charioteer and send to meet them; and say, Shalom?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now the watchman was standing on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said, I see a company. And Joram said, Take a horseman, and send to meet them, and let him say, Is it peace?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now the watchman was standing on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said, “I see a company.” Joram said, “Take a horseman, and send to meet them, and let him say, ‘Is it peace?’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6822 Now the watchman H5975 was standing H4026 on the tower H3157 in Jezreel, H7200 and he spied H8229 the company H3058 of Jehu H935 as he came, H559 and said, H7200 "I see H8229 a company." H3088 Joram H559 said, H3947 "Take H7395 a horseman, H7971 and send H7125 to meet H559 them, and let him say, H7965 ‘Is it peace?'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now the watchman was standing on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said, "I see a company." Joram said, "Take a horseman, and send to meet them, and let him say, 'Is it peace?'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And there stood a watchman on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said, I see a company. And Joram said, Take an horseman, and send to meet them, and let him say, Is it peace?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5975 And there stood H6822 a watchman H5921 on H4026 the tower H3157 in Jezreel, H7200 and he spied H8229 the company H3058 of Jehu H935 as he came, H559 and said, H7200 I see H8229 a company. H3088 And Joram H559 said, H3947 Take H7395 an horseman, H7971 and send H7125 to meet H559 them, and let him say, H7965 Is it peace?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And there stood a watchman on the tower in Jezreel, and he saw the company of Jehu as he came, and said, I see a company. And Joram said, Take a horseman, and send to meet them, and let him say, Is it peace?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And there stood a watchman on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said, I see a company. And Joram said, Take an horseman, and send to meet them, and let him say, Is it peace?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And there stood a watchman on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said, "I see a company. And Joram said, "Take a horseman, and send to meet them, and let him say, "Is it peace?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5975 And there stood H6822 a watchman H4026 on the tower H3157 in Jezreel, H7200 and he spied H8229 the company H3058 of Jehu H935 as he came, H559 and said, H7200 I see H8229 a company. H3088 And Joram H559 said, H3947 Take H7395 a horseman, H7971 and send H7125 to meet H559 them, and let him say, H7965 Is it peace?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the watchman, who stood in the tower of Jezreel, spied the company of Jehu as he came and said, I see a company. And Joram said, Take a horseman and send to meet them and let him say unto them, Is there peace?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And there went up a watchman upon the tower of Jezreel, and saw the dust made by Jehu as he approached. And he said, I see dust. And Joram said, Take a horseman, and send to meet them, and let him say, Peace.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And there went up a watchman upon the tower of Jezrael, and saw the dust [made by] Ju as he approached; and he said, I see dust. And Joram said, Take a horseman, and send to meet them, and let him say, Peace.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The watchman on the tower in Jezreel saw Jehu and his company coming. He said: »I see a company of people.« Joram said: »Send out a horseman to them and let him ask: ‘Do you come in peace?’«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ While the watchman was standing guard in the tower at Jezreel, he watched Jehu’s entourage arrive. So he called out, “I see a group arriving.”
Joram ordered, “Take a horseman, send him out to meet them, and have him ask, ‘Have you come in peace?’”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now the watchman was standing on the tower in Jezreel, and he saw the company of Jehu when he came, and he said, "I see a company." Joram said, "Take a horseman and send him to meet them." And he said, "Is it peace?"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now the watchman standing on the tower in Jezreel saw Jehu’s troops approaching, and he called out, “I see a company of troops!” “Choose a rider,” Joram commanded. “Send him out to meet them and ask, ‘Have you come in peace?’”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now the watchman standing on the tower in Jezreel saw Jehu’s troops approaching, and he called out, “I see a company of troops!” “Choose a rider,” Joram commanded. “Send him out to meet them and ask, ‘Have you come in peace?’”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now the watchman was standing on the tower in Jezreel and he spied the company of Jehu as he came and said, I see a company. And Joram said, Take a horseman and send to meet them and let him say, Is it peace?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The watchman on the tower in Jezreel saw Jehu and his company coming. He said: "I see a company of people." Joram said: "Send out a horseman to them and let him ask: 'Do you come in peace?'"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Der Wächter aber, der auf dem Turm zu Jesreel stund, sah den Haufen Jehus kommen und sprach: Ich sehe einen Haufen. Da sprach Joram: Nimm einen Reiter und sende ihnen entgegen und sprich: Ist's Friede?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6822 Der Wächter H5975 aber, der auf H4026 dem Turm H3157 zu Jesreel H7200 stund, sah H8229 den Haufen H3058 Jehus H559 kommen und sprach H7200 : Ich sehe H8229 einen Haufen H559 . Da sprach H3088 Joram H3947 : Nimm H7395 einen Reiter H7971 und sende H7125 ihnen entgegen H559 und sprich H935 : Ist‘s H7965 Friede ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Der Wächter aber, der auf dem Turm zu Jesreel stand, sah den Haufen Jehus kommen und sprach: Ich sehe einen Haufen. Da sprach Joram: Nimm einen Reiter und sende ihnen entgegen und sprich: Ist's Friede?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6822 Der Wächter H4026 aber, der auf dem Turm H3157 zu Jesreel H5975 stand H7200 , sah H8229 den Haufen H3058 Jehus H935 kommen H559 und sprach H7200 : Ich sehe H8229 einen Haufen H559 . Da sprach H3088 Joram H3947 : Nimm H7395 einen Reiter H7971 und sende H7125 ihnen entgegen H559 und sprich H7965 : Ist’s Friede ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und der Wächter stand auf dem Turme zu Jisreel und sah den Haufen Jehus, wie er herankam, und sprach: Ich sehe einen Haufen. Und Joram sprach: Nimm einen Reiter und sende ihn ihnen entgegen, daß er spreche: Ist es Friede?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und der Wächter stand auf dem Turme zu Jisreel und sah den Haufen Jehus, wie er herankam, und sprach: Ich sehe einen Haufen. Und Joram sprach: Nimm einen Reiter und sende ihn ihnen entgegen, daß er spreche:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6822 Und der Wächter H5975 stand H7200 auf dem Turme zu Jisreel und sah H8229 den Haufen H3058 Jehus H935 , wie er H559 herankam, und sprach H7200 : Ich sehe H8229 einen Haufen H3088 . Und Joram H559 sprach H3947 : Nimm H7395 einen Reiter H7971 und sende H7965 ihn H7125 ihnen entgegen H559 , daß er spreche:

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ De wachter nu stond op den toren te Jizreël, en zag den hoop van Jehu, als hij aankwam, en zeide: Ik zie een hoop. Toen zeide Joram: Neem een ruiter, en zend dien hunlieden tegemoet, en dat hij zegge: Is het vrede?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6822 H8802 De wachter H5975 H8802 nu stond H5921 op H4026 den toren H3157 te Jizreel H7200 H8799 , en zag H8229 den hoop H3058 van Jehu H935 H8800 , als hij aankwam H559 H8799 , en zeide H859 : Ik H7200 H8802 zie H8229 een hoop H559 H8799 . Toen zeide H3088 Joram H3947 H8798 : Neem H7395 een ruiter H7971 H8798 , en zend H7125 H8800 [dien] hunlieden tegemoet H559 H8799 , en dat hij zegge H7965 : Is het vrede?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et une sentinelle montée sur la tour de Jezraël, vit la poussière que soulevait Jéhu en approchant; et elle dit: Je vois de la poussière. A quoi Joram répondit: Prends un cavalier; fais-le partir au-devant d’eux; qu’il demande: Est-ce la paix?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et la sentinelle se tenait sur la tour à Jizreël, et vit la troupe de Jéhu, comme il arrivait, et dit: Je vois une troupe de gens. Et Joram dit: Prends un cavalier, et envoie-le à leur rencontre, et qu'il dise: Est-ce la paix?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Or il y avait une sentinelle sur une tour à Jizréhel, qui voyant venir la troupe de Jéhu dit : Je vois une troupe de gens. Et Joram dit : Prends un homme de cheval, et l'envoie au-devant d'eux, et qu'il dise : Y a-t-il paix ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ La sentinelle placée sur la tour de Jizreel vit venir la troupe de Jéhu, et dit: Je vois une troupe. Joram dit: Prends un cavalier, et envoie-le au-devant d'eux pour demander si c'est la paix.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6822 La sentinelle H8802 H5975 placée H8802 H4026 sur la tour H3157 de Jizreel H7200 vit H8799 H935 venir H8800 H8229 la troupe H3058 de Jéhu H559 , et dit H8799 H7200 : Je vois H8802 H8229 une troupe H3088 . Joram H559 dit H8799 H3947 : Prends H8798 H7395 un cavalier H7971 , et envoie H8798 H7125 -le au-devant H8800 H559 d’eux pour demander H8799 H7965 si c’est la paix.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y el atalaya que estaba en la torre de Jezreel, vio la cuadrilla de Jehú, que venía, y dijo: Yo veo una cuadrilla. Y Joram dijo: Toma uno de a caballo, y envía a reconocerlos, y que les diga: ¿Hay paz?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y el atalaya que estaba en la torre de Jezreel, vió la cuadrilla de Jehú, que venía, y dijo: Yo veo una cuadrilla. Y Joram dijo: Toma uno de á caballo, y envía á reconocerlos, y que les diga: ¿Hay paz?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y el atalaya que estaba en la torre de Jezreel, vio la cuadrilla de Jehú, que venía, y dijo: Yo veo una cuadrilla. Y Joram dijo: Toma uno de a caballo, y envía a reconocerlos, y que les diga: ¿Hay paz?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Roja që rrinte mbi kullën e Jezreelit vuri re ushtrinë e madhe të Jehut që vinte dhe tha: "Shoh një grumbull të madh!". Jorami urdhëroi: "Merr një kalorës dhe çoje t'i takojë për t'i pyetur: "A sillni paqen?"".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ На башне в Изрееле стоял сторож, и увидел он полчище Ииуево, когда оно шло, и сказал: полчище вижу я. И сказал Иорам: возьми всадника, и пошли навстречу им, и пусть скажет: с миром ли?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ وكان الرقيب واقفا على البرج في يزرعيل فرأى جماعة ياهو عند اقباله فقال اني ارى جماعة. فقال يهورام خذ فارسا وارسله للقائهم فيقول أسلام.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И стражът, който стоеше на кулата в Езраел, видя дружината на Ииуй, която идваше, и каза: Виждам една дружина. И Йорам каза: Вземи един конник и го изпрати да ги посрещне и да каже: С мир ли идеш?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Stražar koji je stajao na kuli u Jizreelu, videći da dolazi Jehuova četa, javi: "Vidim nekakvu četu." Joram naredi: "Uzmi konjanika i pošalji ga pred njih da upita: je li sve s mirom."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ V tom strážný, kterýž stál na věži v Jezreel, když viděl houf Jéhu přicházející, řekl: Vidím jakýsi houf. I řekl Joram: Povolej jízdného, a pošli vstříc jim, aby se otázal: Jest-li pokoj?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og Skildvagten stod paa Taarnet i Jisreel og saa Jehus Hob der han kom, og han sagde: Jeg ser en Hob; da sagde, Joram: Tag en Rytter og send dem i Møde, og han skal sige: Er der Fred?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 有一個守望的人站在耶斯列的樓上，看見耶戶帶著一群人來，就說：我看見一群人。約蘭說：打發一個騎馬的去迎接他們，問說：平安不平安？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6822 有一個守望的人 H5975 站在 H3157 耶斯列 H4026 的樓上 H7200 ，看見 H3058 耶戶 H8229 帶著一群人 H935 來 H559 ，就說 H7200 ：我看見 H8229 一群人 H3088 。約蘭 H559 說 H7971 ：打發 H7395 一個騎馬的 H7125 去迎接 H559 他們，問說 H7965 ：平安不平安？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 冇一个守望的人站在耶斯列的楼上，看见耶户带着一群人来，就说：我看见一群人。约兰说：打发一个骑马的去迎接他们，问说：平安不平安？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6822 有一个守望的人 H5975 站在 H3157 耶斯列 H4026 的楼上 H7200 ，看见 H3058 耶户 H8229 带着一群人 H935 来 H559 ，就说 H7200 ：我看见 H8229 一群人 H3088 。约兰 H559 说 H7971 ：打发 H7395 一个骑马的 H7125 去迎接 H559 他们，问说 H7965 ：平安不平安？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ La gardostaranto staris sur la turo en Jizreel, kaj li ekvidis la alproksimigxantan amason de Jehu, kaj diris:Mi vidas amason. Tiam Joram diris:Prenu rajdanton kaj sendu kontraux ili, por ke li demandu, cxu cxio estas en ordo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mutta vartia, joka tornin päällä Jisreelissä seisoi, sai nähdä Jehun joukon tulevan ja sanoi: minä näen yhden joukon. Niin sanoi Joram: ota yksi ratsasmies ja lähetä heitä vastaan, ja sano: onko rauha?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mutta tähystäjä seisoi Jisreelin tornissa, ja kun hän näki Jeehun joukon tulevan, sanoi hän: "Minä näen väkijoukon". Niin Jooram sanoi: "Otettakoon ratsumies ja lähetettäköön heitä vastaan kysymään, onko kaikki hyvin".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Yon faksyonnè ki te nan fò won Jizreyèl la wè Jeou ansanm ak yon bann moun ki t'ap pwoche. Li rele: --Mwen wè yon bann moun k'ap vini wi! Joram bay lòd sa a: --Voye yon kavalye al kontre yo pou l' mande yo si y'ap vin an zanmi!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mikor pedig az õrálló, a ki Jezréelben a tornyon állott, meglátta Jéhu seregét, hogy jõ, monda: Valami sereget látok. Akkor monda Jórám: Válaszsz egy lovast és küldj eléjök, és mondja ezt: Békességes-é a dolog?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ketika pengawal menara kota Yizreel melihat Yehu dan orang-orangnya datang, ia berseru, "Ada serombongan orang menuju ke sini!" Yoram menjawab, "Suruh seorang prajurit berkuda pergi menyelidiki apakah mereka itu kawan atau lawan."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Or la guardia che stava alla veletta sopra la torre in Izreel, veggendo lo stuolo di Iehu che veniva, disse: Io veggo uno stuolo di gente. E Gioram disse: Piglia un uomo a cavallo, e mandalo loro incontro, per domandar se le cose vanno bene.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Or la sentinella che stava sulla torre di Izreel, scòrse la schiera numerosa di Jehu che veniva, e disse: "Vedo una schiera numerosa!" Joram disse: "Prendi un cavaliere, e mandalo incontro a coloro a dire: "Recate pace?"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 이스르엘 망대에 파숫군 하나가 섰더니 예후의 무리의 오는 것을보고 가로되 내가 한 무리를 보나이다 요람이 가로되 한 사람을 말을 태워 보내어 맞아 평안이냐 묻게 하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jezreelio bokšte sargybinis, pamatęs Jehuvo būrį atvažiuojant, pranešė: “Matau būrį”. Jehoramas įsakė pasiųsti raitelį ir jų paklausti: “Ar su taika?”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wtem stróż, który stał na wieży w Jezreelu, ujrzawszy poczet Jehu przyjeżdżający, rzekł: Poczet jakiś widzę. I rzekł Joram: Weźmij jezdnego, a wyślij przeciwko nim, aby się spytał, jeźli pokój.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ O atalaia que estava na torre de Jezrael viu a tropa de Jeú, que vinha e disse: Vejo uma tropa. Disse Jorão: Toma um cavaleiro, e envia-o ao seu encontro a perguntar: Há paz?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vekteren som stod på tårnet i Jisre'el, ropte da han så Jehu komme med sin flokk: Jeg ser en flokk som kommer. Da sa Joram: Ta og send en rytter for å møte dem og spørre: Kommer I med fred?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Caraula pusă pe turnul lui Izreel a văzut ceata lui Iehu venind, şi a zis:,,Văd o ceată de oameni.`` Ioram a zis:,,Ia un călăreţ, şi trimete -l înaintea lor să întrebe dacă este pace.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ А на башті в Їзреелі стояв вартовий. І побачив він натовп Єгуїв, як він ішов, і сказав: Я бачу натовп! А Єгорам відказав: Візьми верхівця, і пошли назустріч їм, і нехай він скаже: Чи все гаразд?